Фильмы английское название

12.08.2018
0
63



фильмы английское название
100 лучших фильмов по версии Британского института кино — списки лучших фильмов — КиноПоиск

1

Третий человекThe Third Man (1949) 104 мин. Великобритания, реж. Кэрол Рид
(фильм-нуар, триллер, детектив) Джозеф Коттен, Алида Валли, ...

7.687 (5 666)

IMDb: 8.20135 514

2

Короткая встречаBrief Encounter (1945) 86 мин. Великобритания, реж. Дэвид Лин
(драма, мелодрама) Селия Джонсон, Тревор Ховард, ...

7.803 (2 243)

IMDb: 8.1029 682

3

Лоуренс АравийскийLawrence of Arabia (1962) 216 мин. Великобритания, реж. Дэвид Лин
(драма, приключения, военный...) Питер О’Тул, Алек Гиннесс, ...

8.019 (12 047)

IMDb: 8.30227 131

4

39 ступенейThe 39 Steps (1935) 84 мин. Великобритания, реж. Альфред Хичкок
(триллер, комедия, детектив) Роберт Донат, Мэдлен Кэррол, ...

7.447 (3 878)

IMDb: 7.8044 220

5

Большие надеждыGreat Expectations (1946) 118 мин. Великобритания, реж. Дэвид Лин
(драма, мелодрама, детектив...) Джон Миллз, Энтони Уэйгер, ...

7.050 (1 062)

IMDb: 7.9019 284

6

Добрые сердца и короныKind Hearts and Coronets (1949) 106 мин. Великобритания, реж. Роберт Хеймер
(комедия, криминал) Деннис Прайс, Валери Хобсон, ...

7.703 (1 546)

IMDb: 8.1030 578

7

Великобритания, реж. Кен Лоуч
(драма, семейный) Дэвид Брэдли, Фредди Флетчер, ...

8.029 (1 723)

IMDb: 7.9015 168

8

А теперь не смотриDon't Look Now (1973) 110 мин. Великобритания... реж. Николас Роуг
(триллер, драма, ужасы) Дональд Сазерленд, Джули Кристи, ...

6.909 (4 301)

IMDb: 7.3039 146

9

Красные башмачкиThe Red Shoes (1948) 134 мин. Великобритания, реж. Майкл Пауэлл...
(драма, мелодрама, музыка) Мариус Горинг, Джин Шорт, ...

7.460 (1 437)

IMDb: 8.3023 065

10

На иглеTrainspotting (1995) 94 мин. Великобритания, реж. Дэнни Бойл
(драма) Юэн МакГрегор, Юэн Бремнер, ...

7.942 (110 889)

IMDb: 8.20546 640

11

Мост через реку КвайThe Bridge on the River Kwai (1957) 155 мин. Великобритания... реж. Дэвид Лин
(драма, приключения, военный) Алек Гиннесс, Уильям Холден, ...

7.792 (5 187)

IMDb: 8.20173 190

12

Если...If.... (1968) 111 мин. Великобритания, реж. Линдсей Андерсон
(драма) Малкольм МакДауэлл, Дэвид Вуд, ...

7.452 (2 919)

IMDb: 7.6019 142

13

Убийцы ледиThe Ladykillers (1955) 91 мин. Великобритания, реж. Александр Маккендрик
(комедия, криминал) Алек Гиннесс, Сесил Паркер, ...

7.143 (1 110)

IMDb: 7.8023 163

14

Великобритания, реж. Карел Рейш
(драма, мелодрама) Альберт Финни, Ширли Энн Филд, ...

7.317 (548)

IMDb: 7.706 204

15

Брайтонская скалаBrighton Rock (1948) 92 мин. Великобритания, реж. Джон Боултинг
(драма, криминал) Ричард Аттенборо, Гермиона Бадделей, ...

6.845 (206)

IMDb: 7.404 506

16

Убрать КартераGet Carter (1971) 107 мин. Великобритания, реж. Майк Ходжис
(триллер, криминал) Майкл Кейн, Иэн Хендри, ...

7.303 (1 936)

IMDb: 7.5024 540

17

Банда с Лавендер ХиллThe Lavender Hill Mob (1951) 78 мин. Великобритания, реж. Чарльз Крайтон
(комедия, криминал) Алек Гиннесс, Стэнли Холлоуэй, ...

7.315 (661)

IMDb: 7.7010 631

18

Король Генрих VThe Chronicle History of King Henry the Fifth with His Battell Fought at Agincourt in France (1944) 137 мин. Великобритания, реж. Лоуренс Оливье
(драма, военный, биография...) Лоуренс Оливье, Харкорт Уильямс, ...

6.844 (457)

IMDb: 7.304 933

19

Огненные колесницыChariots of Fire (1981) 119 мин. Великобритания, реж. Хью Хадсон
(драма, биография, спорт) Николас Фэррел, Найджел Хэверс, ...

6.878 (2 057)

IMDb: 7.2046 448

20

Лестница в небоA Matter of Life and Death (1946) 104 мин. Великобритания, реж. Майкл Пауэлл...
(фэнтези, драма, мелодрама...) Дэвид Нивен, Ким Хантер, ...

7.151 (828)

IMDb: 8.1015 599

21

Долгая Страстная пятницаThe Long Good Friday (1979) 114 мин. Великобритания, реж. Джон Маккензи
(триллер, драма, криминал...) Боб Хоскинс, Хелен Миррен, ...

7.425 (1 507)

IMDb: 7.7015 904

22

СлугаThe Servant (1963) 115 мин. Великобритания, реж. Джозеф Лоузи
(драма, мелодрама) Дирк Богард, Джеймс Фокс, ...

7.974 (2 121)

IMDb: 7.907 224

23

Четыре свадьбы и одни похороныFour Weddings and a Funeral (1993) 117 мин. Великобритания, реж. Майк Ньюэлл
(драма, мелодрама, комедия) Энди МакДауэлл, Хью Грант, ...

7.107 (14 946)

IMDb: 7.10118 203

24

Виски в изобилииWhisky Galore! (1949) 82 мин. Великобритания, реж. Александр Маккендрик
(комедия, криминал) Бэзил Рэдфорд, Катрин Лэйси, ...

6.958 (406)

IMDb: 7.304 056

25

Мужской стриптизThe Full Monty (1997) 88 мин. Великобритания... реж. Питер Каттанео
(драма, комедия) Роберт Карлайл, Марк Эдди, ...

7.415 (7 512)

IMDb: 7.2088 435

«Названия американских фильмов по-русски: оригинал против перевода» (часть I)

Локализатор – физическое или юридическое лицо, выполняющее локализацию продукта, то есть перевод и адаптацию текстов, звуковых материалов, элементов интерфейса, вспомогательных файлов и документации с одного языка (или культуры) на другой. (Wiki.AG)

Сегодня остановимся на переводе и адаптации текстов. Постараюсь не тянуть «кота за хвост» и долго предисловить, поскольку из всего представленного ниже вы сами сможете сделать выводы. Скажу только одно – наши локализаторы «заигрались». Безусловно, они подходят к своей работе творчески и переводят названия фильмов с присущей им креативностью. Но зачем же перебарщивать и выставлять «от и до» придуманное русское название фильма за адекватный перевод? Хотя не спорю, что некоторые русификации радуют. Даже очень. В этом отношении всё «фифти-фифти». Кому-то нравится, кто-то «брыкается и сопротивляется», отстаивая оригинальные наименования фильмов. Итак, какие же фильмы подверглись нещадному русскому переводу названий со стороны локализаторов?

Оригинал «Фабричная девушка»

Оригинал «А сейчас, я объявляю вас, Чака и Ларри»

Оригинал «Крылатые создания»

Оригинал «Незнакомцы с конфеткой»

Оригинал «А вы слыхали о Морганах?»

Оригинал «Наличные»

Оригинал «Роскошная жизнь»

Оригинал «Бабушкин мальчик»

Оригинал «Джек и Джилл»

Оригинал «7емьдесят 5ять»

Оригинал «Бэк и Хеа»

Оригинал «Кошачье мяу»

Оригинал «Одержимость»

Оригинал «Лётчики»

Оригинал «Фабрика футбола»

Оригинал «Странная дикая природа»

Оригинал «Разбитый вдребезги Гласс»

Оригинал «День свадьбы»

Оригинал «Ожидание…»

Оригинал «Пойманные в ловушку»

Оригинал «Прикосновение»

Оригинал «Убийственная скорость»

Оригинал «Через её труп»

Оригинал «Разделённые секундами»

Оригинал «Рррррр!»

Оригинал «Выпьем за это!»

Оригинал «Без условий»

Оригинал «Посланный Богом»

Оригинал «Без предварительных заказов»

Оригинал «Пробуждение»

Оригинал «Работник месяца»

Оригинал «Хитч»

Оригинал «Люди чести»

Оригинал «Свой человек»

Оригинал «Обман»

Оригинал «Чёрный георгин»

Оригинал «Альфа и Омега»

Оригинал «За оградой»

Оригинал «История акулы»

Оригинал «Сращивание»

Оригинал «Курорт»

Оригинал «В глубь волн»

Оригинал «Правила притяжения»

Оригинал «Возвращение»

Оригинал «Хороший пастырь»

Оригинал «Падение»

Оригинал «Поселение»

Понравиласть статья? Жми лайк или расскажи своим друзьям!
Теги к новости:
Комментарии
Добавить комментарий
Похожие новости:
13.08.2018
Юному киноману Дэнни Мэдигану достается волшебный билет, который переносит его на другую сторону экрана. Мальчик оказывается рядом со своим любимым
13.08.2018
Год выхода: 1994 Страна: США Жанр: боевики, фэнтези, комедии, приключения Продолжительность: 02:10:54 Ре Дэнни Мэдиган, главный персонаж фильма
13.08.2018
Самая полная интерактивная программа передач телеканала «РОССИЯ 1» на неделю. Все о грядущих фильмах и шоу: анонсы, трейлеры, темы и
13.08.2018
Сандрин Холт (Sandrine Holt). Фотографии: фотосессии, кадры из фильмов, фото с мероприятий на КиноПоиск.ru. Бойтесь ходячих мертвецов Драма, Фантастика
13.08.2018
Ключи от бездны: Охота на призраков 2004, Россия, Триллер, Драма 2005, Россия, Драма, Криминал 2013, Россия, Драма, Военный 2016, Росс
13.08.2018
Фильмы с участием Озджан Дениз Учительница математики и просто красивая женщина Ясемин встречx На этой странице сайта собраны все фильмы
12.08.2018
Шоу было организовано супермоделью Тайрой Бэнкс. Она же является его... Смотрите онлайн ТВ Шоу Топ-модель по-американски все серии
12.08.2018
ТОП лучших передач на 18.04.2018 На сегодняшний день мы подобрали самые популярные передачи и фильмы из программы передач
12.08.2018
Действия фильма разворачиваются в канун рождества в Нью-Йорке. Жена Билла Харфорда в откровенной форме сообщает ему о том,... 68
11.08.2018
Актеры и роли, съемочная группа Эйр Америка (1990). Кто снимался и какую роль играл. В другом языковом ра В этом
11.08.2018
Царь Македонии Филипп не любит свою жену Олимпиаду, их совместная жизнь была неудачной, но скоро супруга родила наследника. Детство Александра
11.08.2018
Полное имя актрисы Николь Мэри Кидман (Nicole Mary Kidman). Её родители Энтони Дэвид Кидман и Джанелль Энн Макнэйл шотландских и
11.08.2018
Список фильмов "100 лучших фильмов по версии Британского института кино" и другие списки лучших фильмов с рейтингом на КиноПоиске, помогут
выбрать фон