Название фильмов на английском

12.08.2018
0
124


Английские слова на тему “Кино”

Английские слова на тему "Кино"В том, что смотреть фильмы на английском полезно для изучения языка, сомневаться не приходится, но если вы хотите обсудить кино с иностранным другом или почитать что-то о фильмах на англоязычных сайтах, придется освоить специальную лексику. Из этой подборки вы узнаете, как называются жанры кино на английском, общие термины, связанные с кинопроизводством, а также слова, которые пригодятся при обсуждении фильма.

Содержание:

Слова и выражения о кино – это один из слоев лексики, в которые проникло много заимствований из других языков. Нередко их можно заменить русскоязычными аналогами, но этого не делают, особенно в профессиональной среде, для экономии времени и простоты выражения мыслей. Как известно, язык всегда стремится к простоте.

Например, вместо “сеттинг” можно сказать “место и время действия”, но слово “сеттинг” просто короче. Некоторые слова иностранного происхождения уже прочно вошли в русский язык и не воспринимаются как иностранные, например: актер, монтаж, жанр, вестерн.

Жанры кино на английском языке

Ниже приведены общие названия жанров кино на английском языке. Эти слова не всегда используются в чистом виде. При описании фильмов могут встретиться также поджанры и смешанные жанры. Например, жанр action-adventure (приключенческий боевик) или поджанр фильмов о любви (romance) – романтическая комедия (romantic comedie).

genre жанр feature film художественный фильм (полнометражный) short film короткометражный фильм action боевик adventure приключенческий фильм comedy комедия drama драма crime криминальный фильм horror фильм ужасов (хоррор) fantasy фэнтези romance фильм о любви thriller триллер animation анимационный фильм family семейный фильм war фильм о войне documentary документальный фильм musical мюзикл biography биографический фильм sci-fi научная фантастика western вестерн post-apocalyptic постапокалипсис

Скачать PDF

Кинопроизводство

Фильм – это результат долгой и слаженной работы большого коллектива профессионалов, производственный цикл фильма делится на основные этапы:

  • Проектирование (development) – создается проект фильма, сценарий, согласуются основные финансовые вопросы.
  • Предварительная подготовка (pre-production) – формируется съемочная группа, подбираются актеры, планируются съемки.
  • Съемки (production) – собственно, снимается фильм.
  • Пост-производство (post-production) – монтаж, звук, спецэффекты.
  • Распространение (sale) – то, ради чего все и делается. Бывают случаи, когда именно на этом этапе из-за плохого маркетинга “запарывается” отличный проект.

Чаще всего говорят о этапах pre-production, production и postproduction. Хоть для этих терминов и есть русскоязычные эквиваленты “предварительная подготовка”, “съемки” и “пост-производство”, но довольно часто говорят просто “препродакшн”, “продакшн” и “постпродакшн”.

Подобная история со словами sequel, prequel, spin-off, которые можно перевести как предыстория, продолжение и ответвление, но чаще для простоты и удобства мы говорим “сиквел”, “приквел” и “спин офф”.

cast актерский состав crew съемочная команда actor актер actress актриса movie star кинозвезда director режиссер scriptwriter сценарист cameraman оператор stunt каскадер make up artist гример make up грим costume designer художник по костюмам film editor монтажер stunt coordinator постановщик трюков lighting technician осветитель stylist стилист choreographer хореограф music composer композитор soundtrack саундтрэк sound effect звуковой эффект visual effect визуальный эффект CGI (computer-generated imagery) компьютерная графика special effect спецэффект pre-production предварительная подготовка фильма (препродакшн) production съемочный этап (продакшн) post-production пост-производство фильма (постпродакшн) prequel приквел sequel сиквел spinn off спин офф remake римейк

Скачать PDF

Английские слова на тему “Кино”: общая лексика

Эти слова и выражения пригодятся для обсуждения фильма. Особенно пригодится фраза “the film is set in”, которая встречается в описании любого фильма. В данном случае фразовый глагол set in имеет значение “иметь местом и временем действия”, например:

The film is set in the 1990s on a small tropical island. – Действие фильма происходит в 1990-х на маленьком тропическом острове.

Отсюда же и слово setting (сеттинг) – место и время действия.

movie (film) фильм television series (TV show) телесериал soap мыльная опера the show aired on the AMC шоу (сериал) выходило в эфир на AMC plot сюжет exposition экспозиция conflict конфликт rising action развитие действия climax кульминация resolution развязка plot twist сюжетный поворот cliffhanger клиффхэнгер (худ. прием: обрыв повествование в напряженный момент, особенно часто в сериалах) scene сцена episode эпизод season сезон dialogue диалог main character главный герой hero (heroine) герой (героиня) anti-hero антигерой superhero супергерой villain злодей the film is set in действие фильма происходит в setting сеттинг to shoot снимать на камеру the film came out in 2015 фильм вышел в 2015 году subtitles субтитры the film is dubbed into Russian фильм дублирован на русский язык close-up крупный план long shot общий план big-budget film высокобюджетный фильм B-movie низкобюджетный фильм (фильм категории “B”) gag шутка suspense саспенс (худож. прием: тревожное, напряженное ожидание) narrator рассказчик slow motion замедленное движение time-lapse ускоренное движение voice-over закадровый голос

Скачать PDF

Читайте также близкие по теме статьи:


название фильмов на английском
«Названия американских фильмов по-русски: оригинал против перевода» (часть I)

Локализатор – физическое или юридическое лицо, выполняющее локализацию продукта, то есть перевод и адаптацию текстов, звуковых материалов, элементов интерфейса, вспомогательных файлов и документации с одного языка (или культуры) на другой. (Wiki.AG)

Сегодня остановимся на переводе и адаптации текстов. Постараюсь не тянуть «кота за хвост» и долго предисловить, поскольку из всего представленного ниже вы сами сможете сделать выводы. Скажу только одно – наши локализаторы «заигрались». Безусловно, они подходят к своей работе творчески и переводят названия фильмов с присущей им креативностью. Но зачем же перебарщивать и выставлять «от и до» придуманное русское название фильма за адекватный перевод? Хотя не спорю, что некоторые русификации радуют. Даже очень. В этом отношении всё «фифти-фифти». Кому-то нравится, кто-то «брыкается и сопротивляется», отстаивая оригинальные наименования фильмов. Итак, какие же фильмы подверглись нещадному русскому переводу названий со стороны локализаторов?

Оригинал «Фабричная девушка»

Оригинал «А сейчас, я объявляю вас, Чака и Ларри»

Оригинал «Крылатые создания»

Оригинал «Незнакомцы с конфеткой»

Оригинал «А вы слыхали о Морганах?»

Оригинал «Наличные»

Оригинал «Роскошная жизнь»

Оригинал «Бабушкин мальчик»

Оригинал «Джек и Джилл»

Оригинал «7емьдесят 5ять»

Оригинал «Бэк и Хеа»

Оригинал «Кошачье мяу»

Оригинал «Одержимость»

Оригинал «Лётчики»

Оригинал «Фабрика футбола»

Оригинал «Странная дикая природа»

Оригинал «Разбитый вдребезги Гласс»

Оригинал «День свадьбы»

Оригинал «Ожидание…»

Оригинал «Пойманные в ловушку»

Оригинал «Прикосновение»

Оригинал «Убийственная скорость»

Оригинал «Через её труп»

Оригинал «Разделённые секундами»

Оригинал «Рррррр!»

Оригинал «Выпьем за это!»

Оригинал «Без условий»

Оригинал «Посланный Богом»

Оригинал «Без предварительных заказов»

Оригинал «Пробуждение»

Оригинал «Работник месяца»

Оригинал «Хитч»

Оригинал «Люди чести»

Оригинал «Свой человек»

Оригинал «Обман»

Оригинал «Чёрный георгин»

Оригинал «Альфа и Омега»

Оригинал «За оградой»

Оригинал «История акулы»

Оригинал «Сращивание»

Оригинал «Курорт»

Оригинал «В глубь волн»

Оригинал «Правила притяжения»

Оригинал «Возвращение»

Оригинал «Хороший пастырь»

Оригинал «Падение»

Оригинал «Поселение»

???????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????
31941

? ? ?????????? ????? ?????????, ??????? ??????, ????? ??????, ?????????, ????? ????? ???????? ????????? ?????? ?? ??????, ? ?? ??????? ????? ????? ?? ???????, ? ????? ???????? ?????????. ??????? ????????? ???????????, ?????? ?????????? ?????? ???????? ? ??? ?????? ? ????????? ?????????? ?????????.


?Some like it hot? ? ?? ????? ?????? ???????

???????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????

???????? ????? ? ??????? 1959 ???? ?Some Like It Hot? (????????? ??????? ?????????? ????? ??????????). ? ????????? ??????? ????? ? ??????????? ?????? ? ??? ????????? ?? ????? ?????? ????????.

?Die Hard? ? ???????? ???????

???????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????

??? ???? ?? ????????? ??????? ? ????? 1988 ???? ?Die Hard?, ?????????? ? ?????????? ?????? ??? ????????? ???????? ???????, ???? ????????? ??????? ???????? ?????? ??????, ??? ?????, ?????????.

?Lost? ? ????????? ? ??????

???????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????

???????? ?????????? ????????????? ??????????? ???????? ??????????, ??? ??????????? ??? ????????????. ????? ??????? ?????? ? ?????? ???????????? ???????? ??????? ???? ??????? ???????? ????????? ? ??????. ????? ??????? ???? ????????????, ? ????? ???????, ???????? ??????? ????? ??????? ? ???????-??? ?????????? ?????? (? ??? ???????????? ????? ?????? ??-2, ?????? ??????? ?????????? ?? ???? ????????? ? ??????), ? ? ?????? ? ??????? ?????????? ?????, ???????.

?The Men Who Stare at Goats? ? ????????? ????????

???????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????

?????????? ?????????, ??? ??????? ? ????????? ?????, ??????? ??????? ?? ???? ? ?????????? ??????? ?? ???? ?? ???? ?????? ????? ? ??????? ????, ????????, ???????, ??????? 14 ??? ?? ????, ????? ?????? ??? ?????????. ? ????? ?The Men Who Stare at Goats? ????? ????????? ??????????, ? ???????? ?????? ???? ??????? ?????????.

?100 girls? ? ?100 ???????? ? ???? ? ??????

???????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????

?????? ? ?????????? ???????? ?????? ?100 girls? ??????? ??? ???? ? ?????, ?????? ?????????? ?? ????????.

?Cinderella Man? ? ?????????

???????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????

????? ????????? ???? ??????? ?Cinderella Man?, ?????????? ?? ????????? ??????? ??????? ????????, ??? ?????????? ???????? ????????????? ? ?????????, ????? ???????? ???? ?? ????????, ? ??? ?????????? ????? ????.

?The Hangover? ? ??????????? ? ???????

???????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????

????????? ??????? ??????????? ?The Hangover? ? ?????????? ? ????-?? ?? ???????, ? ????? ????? ? ?????????? ?????? ??? ????????? ??????????? ? ???????. ?????? ??? ???? ????? ??????????? ??????? ?The Hangover: Part II?, ???????? ???????? ?????????? ??? ?? ? ???, ? ? ????????. ???????? ?????????? ????? ??????????? 2: ?? ?????? ? ????????.

?The Ring? ? ????????

???????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????

????? ?????? ?The Ring?/???????? ? ??? ??????? ????????. ?? ?????? ?????????, ????????, ??? ? ??????????? ????? ?ring? ???? ???????? ??????????? ???????, ???? ?? ?? ???????????? ?????? ?Before you die, you see the ring?/?????? ???, ??? ?? ??????, ?? ??????? ???????, ??????? ???? ?????????????? ???????? ?????? ????????.

?Dan in real life? ? ?????????? ? ??????? ??????

???????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????

???????????? ?????????? ????? ?? ?????? ???????? ? ?????? ????? ? ??????? ????? ? ????????? ?????????? ???? ? ???????? ??????. ?? ??? ??? ????? ?????? ???????? ?? ???, ??? ??? ?????????? ? ??????? ???????????? ?????, ?? ? ? ????????? ? ?????? ?????? ????? ?? ???????.

?Fair game? ? ????? ??? ???????

???????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????

? ?????? ??????? ???????? ????? ? ????? ????? ? ????? ?????? ??????????? ? ????? ??? ???????.

?Hitch? ? ???????? ?????: ????? ??????

???????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????

? 2005 ???? ??????? ?Hitch? ? ?????? ?????? ????????, ??? ???????? ?????: ????? ??????, ?????, ??? ?????? ?????? ???????? ???????? ????? ? ???????? ?????? ????????????. ????? ? ????? ?????? ??????????.

?The Other Guys? ? ????? ? ???????? ???????

???????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????

????????? ??????? ??????? ??????.

?Everybody Loves Sunshine? ? ???????

???????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????

????????? ??????? ???? ????? ????????? ?????.

?Tucker & Dale vs Evil? ? ???????? ?????????

???????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????

????????? ??????? ?????? ? ???? ?????? ????.

?Tomorrow, When the War Began? ? ??????????: ????? ?? ????

???????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????

????????? ??????? ???????, ????? ???????? ??????.

?Men of Honor? ? ???????? ??????????

???????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????

????????? ??????? ????? ??????.

?No Strings Attached? ? ??????? ??? ?????

???????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????

????????? ??????? ???? ?????????????.

???????????????????? ???????, ???????????? ?? ??????? ???? ???????? ???????????

Фильмы на английском языке с субтитрами
  Мне Бы В Небо на английском языке с субтитрами Мне Бы В Небо на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Мне Бы В Небо на английском языке с английскими и [...]

Тор на английском языке с субтитрами Тор на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Тор на английском языке с английскими и русскими [...]

Воровка Книг на английском языке с субтитрами Воровка Книг на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Воровка Книг на английском языке с английскими и [...]

Третий Лишний на английском языке с субтитрами Третий Лишний на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Третий Лишний на английском языке с английскими и [...]

Живая Сталь на английском языке с субтитрами Живая Сталь на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Живая Сталь на английском языке с английскими и [...]

Замерзшая Из Майами на английском языке с субтитрами Замерзшая Из Майами на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Замерзшая Из Майами на английском языке с [...]

Малышка На Миллион на английском языке с субтитрами Малышка На Миллион на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Малышка На Миллион на английском языке с [...]

Жизнь, Как Она Есть на английском языке с субтитрами Жизнь, Как Она Есть на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Жизнь, Как Она Есть на английском языке с [...]

Интерстеллар на английском языке с субтитрами Интерстеллар на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Интерстеллар на английском языке с английскими и [...]

Время на английском языке с субтитрами Время на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Время на английском языке с английскими и [...]

Хэнкок на английском языке с субтитрами Хэнкок на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Хэнкок на английском языке с английскими и [...]

Французский Поцелуй на английском языке с субтитрами Французский Поцелуй на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Французский Поцелуй на английском языке с [...]

Отличница Лёгкого Поведения на английском языке с субтитрами Отличница Лёгкого Поведения на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Отличница Лёгкого Поведения на английском языке с [...]

Грязные Танцы на английском языке с субтитрами Грязные Танцы на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Грязные Танцы на английском языке с английскими и [...]

Шопоголик на английском языке с субтитрами Шопоголик на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Шопоголик на английском языке с английскими и [...]

Облачный Атлас на английском языке с субтитрами Облачный Атлас на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Облачный Атлас на английском языке с английскими [...]

8 Миля на английском языке с субтитрами 8 Миля на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм 8 Миля на английском языке с английскими и [...]

Папе Снова 17 на английском языке с субтитрами Папе Снова 17 на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Папе Снова 17 на английском языке с английскими и [...]

Всегда говори «да» на английском языке с субтитрами Всегда говори «да» на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Всегда говори «да» на английском языке с [...]

Куда приводят мечты  на английском языке с субтитрами Куда приводят мечты  на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Куда приводят мечты  на английском языке с [...]

Мы – Миллеры на английском языке с субтитрами Мы – Миллеры на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Мы – Миллеры на английском языке с английскими и [...]

Револьвер на английском языке с субтитрами Револьвер на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Револьвер на английском языке с английскими и [...]

Мирный воин на английском языке с субтитрами Мирный воин на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Мирный воин на английском языке с английскими и [...]

Один день на английском языке с субтитрами Один день на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Один день на английском языке с английскими и [...]

Ноттинг Хилл на английском языке с субтитрами Ноттинг Хилл на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Ноттинг Хилл на английском языке с английскими и [...]

Мистер и Миссис Смит на английском языке с субтитрами Мистер и Миссис Смит на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Мистер и Миссис Смит на английском языке с [...]

Дрянные девчонки  на английском языке с субтитрами Дрянные девчонки  на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Дрянные девчонки на английском языке с [...]

Госпожа горничная на английском языке с субтитрами Госпожа горничная на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Госпожа горничная на английском языке с [...]

С любовью, Рози на английском языке с субтитрами С любовью, Рози на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм С любовью, Рози на английском языке с английскими [...]

Падение Лондона на английском языке с субтитрами Падение Лондона на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Падение Лондона на английском языке с английскими [...]

Как выйти замуж за 3 дня на английском языке с субтитрами Как выйти замуж за 3 дня на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Как выйти замуж за 3 дня на английском языке с [...]

Между небом и землей на английском языке с субтитрами Между небом и землей на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Между небом и землей на английском языке с [...]

Притворись моей женой на английском языке с субтитрами Притворись моей женой на английском языке с субтитрами

                        Смотреть онлайн фильм Притворись моей женой на английском языке с [...]

 

В этом разделе вы можете бесплатно смотреть фильмы на английском языке с английскими субтитрами. Часть фильмов вы можете смотреть онлайн с двойными русскими и английскими параллельными субтитрами. Это наверное самый приятный способ изучения английского языка. Теперь не нужно зубрить слова. Вы просто смотрите и получаете удовольствие. Внимание !!! В данном способе обучения полученный результат зависит от приложенных в процессе просмотра усилий. Для более эффективного запоминания слов, рекомендуется просматривать один фильм минимум по три раза с разными вариантами субтитров.

Поставь свою оценку !

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (2 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...

© 2018 Копирование материалов разрешено только с указанием индексируемой ссылки на сайт    LeLang.ru

Поддержать проект материально       Правообладателям     Авторские права на размещенные материалы
+7(495)488-80-09 Москва, Архангельский переулок д.1 (  Контакты)

     
Понравиласть статья? Жми лайк или расскажи своим друзьям!
Теги к новости:
Комментарии
Добавить комментарий
Похожие новости:
13.08.2018
Биография и все тексты песен(слова) Adele (Адель)Смотреть видео клип/слушать онлайнОтзывы об этой песне: читать/добавить Самая громкая
13.08.2018
Watch videos: кино убийца джефф смотреть - online on the HyTube.ru. Скачать видео «Джефф Убийца история (анимация)» бесплатно и без
13.08.2018
1-4 класс однозначные слова: учитель,апрель,утро,звезда,друг,музыкант это как я понимаю апрель и друг учитель и
13.08.2018
Мы знаем как можно назваться в Инстаграмме девушке, мы собрали классные имена (никнеймы) для девушек в том числе на английском
13.08.2018
Знаю, что многие мои знакомые смотрели или смотрят сериал Сплетница – Gossip Girl. Про сам сериал ничего не знаю, но вот
13.08.2018
Обобщающие слова при однородных предложениях (предложениях с однородными членами) – это слова или словосочетания, которые выражают общее значение однородных членов предложения
13.08.2018
Статья научит вас отвечать на обиды не грубостью ,а культурными словами и фразами без матов. Содержание Как можн 1.«Я
12.08.2018
Как правильно: шаурма или шаверма? Спор на тему того, как же правильно говорить, шавЕрма или шаурмА, продолжается столько, сколько существует
12.08.2018
Фабрика Звезд 1. Исполнитель – Фабрика Звезд 1. Всего 20 песен. Год - 2002. Скачай сборник бесплатно или слушай онлайн в формате
12.08.2018
31942? ? ?????????? ????? ?????????, ??????? ??????, ????? ??????, ?????????, ????? ????? ???????? ????????? ?????? ?? ??????, ? ?? ??????? ????y Локализатор – физическое или юридическое лицо, выполняющее локализацию продукта, то есть перевод и
12.08.2018
Значение слова hello в словарях Википедия 0 ?????? ??? ???????????? ? ???????????? ????, ?? ?????????? ?????, ????? ?????& Наверное, Вам уже приходилось слышать, как многие носители языка приветствуют друг друга говоря
12.08.2018
Через расположенную ниже форму вы можете бесплатно перевести текст с фото онлайн. Выберите файл, сервис автоматически распознает язык и выполнит
12.08.2018
Когда у вас был случай, чтобы Вы просто шли по улице увидели красивую незнакомку, остановились, улыбнулись ей и сказали доброе
11.08.2018
Список фильмов "100 лучших фильмов по версии Британского института кино" и другие списки лучших фильмов с рейтингом на КиноПоиске, помогут
11.08.2018
На этой странице вы можете бесплатно скачать и слушать онлайн песню Султан исполнителя Mc Doni Feat. Kristina Si или смотреть
11.08.2018
Саймон говорит (англ. Simon Says) — детская игра, в которой участвуют от трёх человек, популярная прежде всего в англоговорящих с На
выбрать фон